Há palavras que apresentam pronúncia
e grafia muito semelhantes, cujos significados são diversos. Essas
palavras são descritas como parônimas e fazem parte dos estudos de
semântica. Não sem razão, são justamente as diferenças de
sentido que mais nos interessam nesses casos, pois representam as
razões pelas quais podemos cair na armadilha da inadequação
vocabular.
Um par de parônimas que pode gerar
dúvida é seguimento-segmento. Ambos vocábulos existem em
língua portuguesa, mas devem ser usados em situações muito
diversas. No entanto, não é raro ver por aí uma palavra usada no
lugar da outra, assim
como mandato e mandado. Essas
duas já bem resolvidas no campo jurídico, acreditamos.
A palavra seguimento é um
substantivo com sentido de dar continuidade. Está no campo semântico
do verbo seguir. Deve ser usado quando a ideia indica a continuação
de uma ação. Assim, temos:
A Administração dará seguimento
aos trabalhos já desenvolvidos.
O seguimento das ações trouxe
consequências
drásticas.
Já segmento significa seção,
parte, cada uma das partes que compõem o todo. O sentido dessa
palavra se liga ao verbo segmentar, seccionar, por essa razão
devemos usá-la com situações relacionadas a subdividir,
compartimentar.
Vários segmentos da economia estão
em crise.
“Segmento de seguros residenciais
cresce 11% no país”.
Os sentidos afastam esses dois
vocábulos, mas a mesma pronúncia e a similaridade
da escrita os aproximam. Outro problema das parônimas é o
fato de que nem sempre o corretor de textos consegue detectar o
equívoco. O segredo, então, é atenção e uma dose de
desconfiança. Acredite, a desconfiança é um sussurro de nossa
memória quando nos distraímos.
Até a próxima!
Nenhum comentário:
Postar um comentário